Нотариальный перевод документов

Бюро переводов с нотариальным заверением — это перевод документа с одного языка на другой, осуществляемый переводчиком, окончившим специализированное высшее учебное заведение и имеющим соответствующий диплом, подлинность которого подтверждена нотариально.

Поскольку в России, в отличие от многих зарубежных стран, нет агентства присяжных переводчиков, официальный статус переведенного документа можно проверить только в нотариальной процедуре.При оформлении сертификата нотариус должен поставить на документ соответствующую печать и нотариальную печать.

Нотариальное заверение переводов
Нотариальное бюро переводов действует в соответствии со статьей 81 «Основы нотариального права Российской Федерации». Осуществляет нотариальное заверение переводов в соответствии со статьей 2016 Закона о переводе денежных средств.

Если нотариус говорит на соответствующем иностранном языке, он может подтвердить правильность перевода с одного языка на другой. Однако в большинстве случаев нотариусы не владеют иностранными языками и поэтому имеют право в соответствии с этой статьей доказать правильность подписи переводчика, выполняющего перевод. Перед этим нотариус должен внимательно прочитать учебные документы переводчика и убедиться, что переводчик имеет соответствующую квалификацию.

Нотариально заверенный
Процедура нотариального заверения переведенных документов осуществляется следующим образом:оригинал документа (или его нотариально заверенная копия) пришивается тонкой иглой и ниткой в 3 местах вместе с распечатанным листом перевода. В конце переведенного документа переводчик отмечает, что именно он перевел указанный документ и поставил подпись. Подлинность его подписи засвидетельствована нотариально: в этом случае нотариус ставит свою печать и печать с указанием количества скрепленных страниц.